-
1 das mag der Himmel wissen
das mag der Himmel wissen!dat mag Joost weten!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das mag der Himmel wissen
-
2 das mag der Kuckuck wissen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das mag der Kuckuck wissen
-
3 daraus mag der Teufel klug werden
мест.разг. сам чёрт не разберёт, тут сам чёрт ногу сломитУниверсальный немецко-русский словарь > daraus mag der Teufel klug werden
-
4 darüber mag der Zufall entscheiden
мест.общ. это дело случаяУниверсальный немецко-русский словарь > darüber mag der Zufall entscheiden
-
5 der Zug hat noch keine Ausfahrt
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Zug hat noch keine Ausfahrt
-
6 der steckt wieder wer weiß wo
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der steckt wieder wer weiß wo
-
7 Mag rer soc oec
-
8 der Schwätzer
- {babbler} người nói nhiều, người hay bép xép, người tiết lộ bí mạt, chim hét cao cẳng - {blab} người hay nói ba hoa, người hay tiết lộ bí mật - {blabber} - {blather} sự nói bậy bạ, sự ba hoa rỗng tuếch - {chatterer} người ba hoa, người hay nói huyên thiên - {driveller} đứa bé thò lò mũi xanh, người ngớ ngẩn, người ngốc ngếch, người nói ngớ ngẩn, người nói dại dột như trẻ con - {fiddle-faddle} chuyện lặt vặt, chuyện tầm thường, chuyện vô nghĩa lý, chuyện ba láp, chuyện tầm phào, chuyện vớ vẩn, người vô công rồi nghề - {flibbertigibbet} người ngồi lê đôi mách, người có tính đồng bóng, người nông nổi, người lúc nào cũng cựa quậy - {gabbler} người nói lắp bắp - {gossiper} người hay ngồi lê đôi mách, người hay kháo chuyện nói xấu, người hay nói chuyện tầm phào - {jay} chim giẻ cùi, anh chàng ba hoa khó chịu, anh chàng ngốc, anh chàng khờ dại - {mag} đồng nửa xu, của magneto - {magpie} người hay nói, người hay ba hoa - {parrot} con vẹt &) - {platitudinarian} người nói những điều vô vị, người nói những điều tầm thường, người nói những điều nhàm - {prater} người hay nói ba láp, người hay nói tầm phào - {quidnunc} người hay phao tin bịa chuyện, người tọc mạch - {ranter} diễn giả huênh hoang rỗng tuếch - {rattle} cái trống lắc, cái lúc lắc, vòng sừng, cây có hạt nổ tách, tiếng nổ lốp bốp, tiếng lách cách, tiếng lạch cạch, tiếng lộp bộp, tiếng rầm rầm, tiếng huyên náo, tiếng nấc hấp hối dealth rattle) - chuyện huyên thiên, chuyện ba hoa, người lắm lời - {talker} người nói, người nói hay, người nói chuyện có duyên, người lắm đều, người hay nói phét - {telltale} người mách lẻo, người hớt lẻo, cái làm lộ chân tướng, cái làm lộ tẩy, đồng hồ kiểm tra, thiết bị báo hiệu - {twaddler} người hay nói lăng nhăng, người hay viết lăng nhăng - {windbag} người hay nói ba hoa rỗng tuếch = Er ist ein großer Schwätzer. {He is all talker.}+ -
9 der Teufel mag d schlau werden
арт.разг. тут сам чёрт не разберётУниверсальный немецко-русский словарь > der Teufel mag d schlau werden
-
10 der Teufel mag daraus schlau werden
арт.разг. тут сам чёрт не разберётУниверсальный немецко-русский словарь > der Teufel mag daraus schlau werden
-
11 jmdm. platzt der Kragen
ugs.(jmd. wird so wütend, dass er Beherrschung verliert)терпение лопается у кого-л.; кто-л. готов лопнуть от злостиLothar, ich habe das nicht so gemeint mit Gabi. Sie hat einfach durchgedreht. Aber verdammt, einmal platzt unsereinem auch der Kragen. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Er lässt die Telefone tun, wozu sie da sind. Erst wenn eine bestimmte Grenze überschritten ist, platzt ihm leise der Kragen. "Von Zeit zu Zeit", sagt er "stelle ich andere Klingeltöne ein, weil ich die alten nicht mehr ertragen kann." (BZ. 2000)
Und dann kam die Debatte des letzten Sommers. "Da ist mir wirklich manchmal der Kragen geplatzt", sagt er, und man mag ihm so viel Impulsivität kaum glauben. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. platzt der Kragen
-
12 dafür lasse ich mich auf der Stelle totschlagen
dafür lasse ich mich (auf der Stelle) totschlagen!ik mag een boon wezen als het niet waar is!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > dafür lasse ich mich auf der Stelle totschlagen
-
13 das weiß der Teufel
-
14 hol dich der Kuckuck
hol dich der Kuckuck!de duivel mag je halen! -
15 weiß der Geier
weiß der Geier!Joost mag (het) weten! -
16 weiß der Henker
weiß der Henker!Joost mag weten! -
17 Magister der Sozialwirtschaftswissenschaften
сущ.2) образ. магистр социальных наукУниверсальный немецко-русский словарь > Magister der Sozialwirtschaftswissenschaften
-
18 Membran-Ausdehnungsgefäß (MAG)
nach DIN 4807-2 für geschlossene Heizungsanlagen in der Rücklaufleitung eingebaut. Sie besitzen zwei Kammern, durch eine Gummimembrane voneinander getrennt. Eine Hälfte ist mit Stickstoff gefüllt (vorkomprimiert), die andere mit dem Heizwasser verbunden. Bei Ausdehnung des Heizwassers wird das Stickstoffpolster entsprechend zusammengedrückt.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Membran-Ausdehnungsgefäß (MAG)
-
19 Wo der Teufel nicht hin mag, da schickt er ein altes Weib.
сущ.посл. Где чёрт не сладит, туда бабу пошлет.Универсальный немецко-русский словарь > Wo der Teufel nicht hin mag, da schickt er ein altes Weib.
-
20 Was nur der Grund sein mag?
I wonder what the reason may be.
См. также в других словарях:
Der Dekan — Der Dekan. Aus Spencer C. Spencers hinterlassenen Papieren. Gesammelt und herausgegeben von Dr. Elizabeth Ney, Bibliothekarin am Humanities Research Center, The University of Texas at Austin ist ein Roman von Lars Gustafsson. Die schwedische… … Deutsch Wikipedia
Der alte Hildebrand — ist ein Schwank (ATU 1360C). Er steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der Zweitauflage von 1819 an Stelle 95 (KHM 95) auf österreichisch. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Bemerkung 3 Herkunft und Vergleiche … Deutsch Wikipedia
Der Große Brockhaus, 15. Auflage — Band 10 (KAT KZ) in Halbleder Ausstattung Der Große Brockhaus (Untertitel: Handbuch des Wissens in zwanzig Bänden) ist ein in seiner 15., völlig neubearbeiteten Auflage von 1928 bis 1935 im F.A. Brockhaus Verlag zu Leipzig erschienenes,… … Deutsch Wikipedia
Mag!!! — Publisher Greenwood Entertainment Designer … Deutsch Wikipedia
MAG (Computerspiel) — MAG Entwickler Zipper Interactive Publisher … Deutsch Wikipedia
mag — MAG, magi, s.m. Preot la unele popoare orientale din antichitate; p.ext. învăţat; filozof; astrolog; vrăjitor. ♦ (În religia creştină) Fiecare dintre cei trei regi veniţi din Orient să se închine lui Isus la naşterea sa. ♦ fig. Sol, vestitor. –… … Dicționar Român
Der Sterne Tennisbälle — (Originaltitel: The Stars’ Tennis Balls) ist ein satirischer Roman des britischen Schauspielers und Schriftstellers Stephen Fry, der 2000 erstmals veröffentlicht wurde und in deutscher Übersetzung von Ulrich Blumenbach 2001 im Aufbau Verlag… … Deutsch Wikipedia
Der Kanon — (oder präziser: Marcel Reich Ranickis Kanon) ist eine Anthologie herausragender Werke der deutschsprachigen Literatur. Der Literaturkritiker Marcel Reich Ranicki kündigte sie am 18. Juni 2001 im Nachrichtenmagazin Der Spiegel an,[1] unter dem… … Deutsch Wikipedia
MAG — steht für: Flughafen Madang in Papua Neuguinea Magnetometer, Messinstrument an Bord von Raumsonden Membranausdehnungsgefäß in technischen Systemen Metall Aktiv Gas beim Schweißen Mitarbeitergespräch, das Gespräch zwischen Führungskraft und… … Deutsch Wikipedia
Der Hochwald — ist eine Erzählung von Adalbert Stifter (1842/1844). Sie erschien erstmals in Iris. Taschenbuch für das Jahr 1842, dann in überarbeiteter Fassung 1844 im Zweiten Band der Studien. Der Hochwald erzählt eine scheiternde Liebesgeschichte vor der… … Deutsch Wikipedia
Der Hochwald (Stifter) — Der Hochwald ist eine Erzählung von Adalbert Stifter (1842/1844). Sie erschien erstmals in Iris. Taschenbuch für das Jahr 1842, dann in überarbeiteter Fassung 1844 im Zweiten Band der Studien. Der Hochwald erzählt eine scheiternde… … Deutsch Wikipedia